On mange du chat à Savannah ?
Pardon ?
- Y a du chat et du chien là-dedans. - C'est du porc.
T'en es sûr ?
J'ai grandi à la ferme, je m'y connais.
Certains sont obligés de manger du chien.
Mais ils n'aiment pas ça.
Je n'en suis pas si sûr.
Quel bordel !
Rien à craindre, tout va bien.
C'est très bruyant.
Pour effrayer Nian, le démon de la montagne.
D'après la légende,
il descend de sa grotte le Jour de l'An pour...
dévorer les enfants !
Venez voir ça !
Bolo !
Il respire ! Un médecin !
Il faut un médecin ! Il respire !
C'était il y a environ 5 ans.
Un type vivait dans une ville voisine.
C'était l'homme à battre.
J'y suis allé avec des amis et je l'ai défié.
C'était monnaie courante, mais là...
À un moment, je l'ai frappé,
pas particulièrement fort,
mais il a perdu l'équilibre,
et sa tête a cogné par terre.
Il est mort.
C'était un accident.
N'empêche qu'il y est resté.
Son père était un chef de guerre.
Sun Yang.
Je l'ignorais.
Sun Yang
a menacé de me tuer
et de saisir la ferme familiale.
Il l'aurait fait,
si ma sœur, Xiaojing, n'avait pas proposé de l'épouser.
Seigneur !
Elle a renoncé à sa vie pour me sauver.
Je n'avais jamais pensé qu'elle avait besoin d'être sauvée.
Finalement, elle n'a eu besoin de personne pour s'en sortir.
Nous sommes douées pour ça, nous, les femmes.
Trouver une issue.
Je dois y aller.
Je sais.
Jimmy dit : "Ce n'était pas moi, madame, c'était le cheval !"
Quelle horreur !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est du sang ?
Le défilé a mal tourné.
Des bridés ont mis la main sur du TNT.
Seigneur, il y a des blessés ?
C'est moche.
Foutus chinetoques !
De vrais sauvages.
Chinatown finira par le tuer. Il lui faut un autre poste.
M. Damon est de retour.
Il travaille dans la sécurité.
Moins d'heures, meilleure paye.
À ce qu'on dit.
C'est pas fait pour tout le monde.
Donc tu ne cherches pas de travail.
Alors,
que puis-je pour toi ?
M'aider sur une affaire.
Je voudrais ton avis d'expert.
C'est un dossier sensible.
Je comprends, je vous laisse tranquilles.
- Ravi de vous avoir revu. - Tout le plaisir était pour moi.
Comment un pauvre bougre comme toi a pu épouser une si belle femme ?
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
C'est une visite amicale
pour te rappeler à tes engagements.
Tu vas tenir parole, non ?
Tu es sur ma propriété !
Je pourrais très bien te descendre.
Ça ne changerait rien.
Une dette est une dette. Je ne suis que le messager.
Écoute...
Non, c'est toi qui écoutes !
Tu n'as plus d'ordres à me donner.
Je t'avais laissé trois semaines.
Soit tu as l'argent,
soit tu vas rejoindre la montagne blanche.
Je l'ai ton pognon, putain !
Dans ce cas, tout est bien qui finit bien.
Donne et j'y vais.
Pas ici.
Voyons-nous au Banshee demain soir.
À 22 h.
Et je te conseille
de ne pas me faire faux bond.
Excellente soirée, Bill.
Salue ton adorable épouse de ma part.
Comment va-t-il ?
Le vieux a l'habitude de prendre des coups.
Et d'en donner.
On en est la preuve vivante.
Je suis désolé.
De quoi ?
Tu n'étais même pas là.
Ces sales clébards,
qui l'enflamment comme un pétard, à la vue de tous !
T'as vu qui c'était ?
Étant donné leurs tatouages,
des Fung Hai, je pense.
Je ne pige pas pourquoi.
On va se renseigner.
Jun fils.
Ah Sahm.
C'est une surprise.
Comment va ton père ?
Il irait mieux s'il n'avait pas sauté sur du TNT.
Vous avez soif ?
Pourquoi les Fung Hai ont fait ça ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Il vaudrait mieux que tu saches.
Si tu veux que je t'aide,
baisse ce putain de flingue.
TENTATIVE D'ASSASSINAT
C'est quoi, ça ?
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé hier.
Des chinetoques en colère ont tué une Américaine.
Et ont failli nous tuer aussi.
T'as remarqué, non ?
Je pensais faire mon travail de policier,
puisque je suis là.
On en a parlé, non ?
Oui, vous en avez parlé.
Mais je n'ai pas écouté.
Le territoire des Hop Wei est ici.
Ils ont la mainmise sur le commerce de l'opium.
Ici, c'est le territoire des Long Zii.
- Comment tu sais ? - J'ai demandé.
Les Long Zii
veulent sûrement une part du marché.
Les Hop Wei ne vont pas se laisser faire.
En effet. Mais quelque chose m'échappe.
L'homme qui a lancé le TNT s'est enfui par là.
Si j'étais un Long Zii qui venait d'attaquer les Hop Wei,
je rejoindrais mon territoire à bride abattue.
Si vite que ça ?
Ils ont pu se perdre.
Ces bridés voyaient que dalle avec la fumée.
Ou bien on a affaire à un autre tong.
Et qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
L'itinéraire des tueurs...
Des tueurs ? C'est une conspiration ?
C'est chez les Fung Hai.
Vous connaissez ?
Je dirais qu'ils apportent des maladies et des lames.
Bill !
Ils sont différents.
Ces descendants de Gengis Khan forment le plus violent des tongs.
S'ils veulent la guerre...
Tes plans et tes théories, c'est bien joli,
mais donner un autre nom à ces truands ne change rien.
Un bridé est un bridé.
Un criminel est un criminel.
Et s'ils veulent s'entretuer,
ça nous fera moins de boulot.
Il y a eu une explosion en pleine rue.
Des innocents sont morts.
On doit faire quelque chose, non ?
Très bien.
Je vais y réfléchir.
Mais là, j'ai besoin de tes talents ailleurs.
Qu'est-ce que c'est ?
Un fusil, Lee.
Prends-le et reste devant chez moi cette nuit.
Sur la chaise à bascule, tu verras toute la rue.
Restes-y jusqu'à mon retour.
Et qui je dois attendre ?
Tu sauras en le voyant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rends-moi ce service, s'il te plaît.
Je serai là avant l'aube.
Et si ce n'est pas le cas ?
Dans ce cas,
à toi la promotion.
Rien à foutre des discours.
Ou d'être poli. Les Fung Hai ont voulu tuer mon père.
Sur notre territoire.
Ils vont payer, ce soir !
Ils sont toujours restés à l'écart.
Pourquoi nous auraient-ils attaqués ?
Ils ont pactisé avec les Long Zii.
- Ridicule. Qui t'a dit ça ? - Une source fiable.
Et pas question que ces bâtards
respirent le même air que nous.
On va les massacrer
et envoyer un message aux Long Zii.
Et déclencher la guerre ?
Ouvrez les yeux.
La guerre a déjà commencé.
Ils ont lancé l'offensive.
Ne pas répliquer serait un aveu de faiblesse.
Tu es en colère. Comme nous tous.
Mais il faut garder la tête froide et ne pas réagir à chaud.
Jun père ne voudrait pas...
C'est à Jun fils de décider.
Il veut qu'on se batte,
on se bat.
Un peu qu'on va se battre.
T'es bien sûr de toi ?
Tu penses que j'ai tort ?
On s'en fout de ce que je pense.
Tu es mon frère.
Et tu es le chef du tong.
Tu peux compter sur moi.
Jusqu'à ce que tu merdes.
Là, ce sera chaque oignon pour soi.
Ne faisons pas attendre le sénateur davantage.
Bonjour, Sam. Bon appétit.
Sénateur, bienvenue à San Francisco.
Désolé pour l'attente. Votre venue est une surprise.
Vous avez eu votre lot de surprises, ces jours-ci.
Vous...
Vous parlez de Chinatown ?
De quoi d'autre ?
Ils se font exploser, maintenant ?
Ils ont appris ça
sur les chantiers ferroviaires. Un verre, messieurs ?
- Un whisky. Sec. - Tout de suite.
Ce qui s'est passé hier est un événement isolé.
La prostitution, l'opium,
les guerres de gangs...
Le meurtrier de deux Irlandais acquitté,
et là, une explosion en pleine rue...
Certains concitoyens seraient blessés.
Il y a eu un mort. Et trois blessés.
Une tragédie. Les coupables vont payer.
Je lutte sans relâche contre cette criminalité.
J'ai constitué une brigade entièrement dédiée à Chinatown.
Une brigade d'élite.
Le talent de ces hommes devrait être consacré à autre chose.
Les Chinois ont épuisé leurs ressources
et se ruent ici pour faire de même.
Cette immigration doit cesser.
J'ai participé à la rédaction de la loi d'exclusion.
Mais il y a une forte opposition, venant du Congrès et du Président.
Je compte donc me présenter à la présidence.
Je vois.
J'aimerais éviter que des Américains se fassent tuer dans mon État.
Nous allons redoubler d'efforts.
Vous avez mon soutien.
Messieurs.
La marée montante soulève tous les navires.
Je compte sur vous.
Pour faire quoi ?
Ce qui doit être fait.
M. Buckley, pouvez-vous me raccompagner ?
Avec plaisir, sénateur.
- Vous n'avez pas chômé. - Comme promis.
Ceci...
UNE FEMME TUÉE À CHINATOWN LA MENACE CHINOISE
est une véritable aubaine.
Ça apporte de l'eau à mon moulin.
Vous me seconderez bientôt à Washington.
J'y compte bien.
En attendant, gardez-le bien à l'œil.
Ce sera fait, monsieur.
Bonne année, les connards !
Ça, c'est pour mon père !
Tu ne le sors que maintenant ?
La vache, Bolo !
Je mets ça sur ta note ?
C'est le 2e verre que tu m'offres.
J'imagine que t'as un service à me demander.
Parle à Jack Damon pour moi.
Je lui dois du pognon.
C'est pas vrai !
Tu ne retiendras jamais la leçon ou quoi ?
- Combien ? - Je peux réunir la somme,
mais il me faut quelques jours. Il va arriver.
En jouant avec sa canne.
Il te respecte, il t'écoutera.
Je ne me porterai pas garant pour toi.
Je suis plus malin que ça.
J'aurais pas dû lui emprunter de l'argent.
Un Blanc qui bosse pour les bridés... Quelle idée !
T'as dit quoi, là ?
J'ai dit que j'aurais pas dû lui emprunter de pognon.
Je t'ai bien entendu, Bill.
C'était ton intention, non ?
Ce que je veux, c'est des détails.
Damon bosse pour des jaunes ?
Au casino des Fung Hai.
- Tu ne savais pas ? - Je savais que dalle.
C'est pour ça qu'il peut toujours tenir sa bite en pissant.
Quel enfoiré de merde !
Les gens sont nerveux, et il y a de quoi.
Cette attaque contre Jun père est sans précédent.
Tant qu'on en ignorera les auteurs, nous sommes des cibles potentielles.
Panther !
Un Fung Hai.
Mai Ling,
qu'est-ce que tu as fait ?
Mauvaise idée de faire sursauter un homme armé.
Bonsoir, Mme O'Hara.
Après tout ce temps, vous devez avoir faim.
Vous n'auriez pas dû.
Mais maintenant que c'est fait,
merci.
Si vous me disiez pourquoi vous êtes ici, avec un fusil ?
Simple précaution.
On enquête sur des individus peu recommandables.
Il m'a demandé de faire le guet.
Je vous apprécie. Vous êtes gentil.
Et bien élevé.
Merci.
Mais mentir n'est pas votre fort.
Prenez exemple sur Bill, ça viendra.
Merci.
Pour le casse-croûte.
Délicieux.
Vous voyez ? Vous faites déjà des progrès.
Honnêtement,
ça m'étonne que tu aies l'argent.
Il ne l'a pas.
C'est mon argent.
Leary.
Tu aides des joueurs invétérés ?
- Tu manques de jugeote. - Et toi, de fierté.
Que s'est-il passé ? Tu l'as rendue avec ton insigne ?
Je dois manger, comme tout le monde.
Grâce aux Fung Hai, je n'ai pas faim.
Pas grâce à toi et à tes hommes.
Ton père dirait quoi, en te voyant ?
Pactiser avec des bridés contre tes propres frères ?
Mon père est mort en ivrogne fauché, dans ce bar d'ailleurs.
Avec la chemise sur son dos et de la merde au cul.
Je me moque bien de ce qu'il pourrait penser.
Ça finira mal pour toi, Bill.
Occupe-toi de toi, Jack.
De quoi tu parles ?
De tenir deux rounds contre moi.
De ta chance de regagner ton honneur perdu.
Si tu réussis, je te laisse repartir en homme neuf.
Avec le pognon.
Ressuscité comme Jésus-Christ lui-même.
Je n'ai pas le choix, si ?
Tu veux danser ?
Ou prendre une raclée comme ta mère ?
Ça, c'est bon !
T'as l'air assoiffé. Tu veux de l'eau ?
Donnez à boire à ce con.
Tenez, M. Leary.
Le premier round est fini.
Tu surveilles le temps, Bill ?
Ben alors ?
Plus de blagues sur ma mère ?
Ta mère était une salope à la chatte putride.
Je n'y aurais pas fourré ma canne.
Leary.
Arrête !
Leary, arrête !
Tu vas le tuer !
Non, Bill.
Tu vas le tuer.
Monte sur le ring, Bill.
Non, tu ne peux pas me demander ça.
Si tu ne le tues pas,
on le déposera chez les bridés.
Ils le remettront sur pied, avec leurs fichues herbes.
Quand il sera bien requinqué,
avec sa gueule défoncée et une soif de vengeance,
il fera quoi ?
Il va s'en prendre à celui qui l'a dérouillé ?
Non.
Il s'en prendra à toi,
à ta femme
et à tes gamins.
Tu voulais mon aide, je t'ai aidé.
Mais si tu le laisses partir,
ne compte plus sur moi.
Allez, les gars !
Laissons-le un peu seul.
On va voir s'il retrouve ses couilles.
Je t'en supplie.
Ne fais pas ça.
S'il te plaît. Pitié.
Je ne me vengerai pas, je te le jure.
Dieu te bénisse.
Pourquoi t'as accepté de le voir ?
On devrait faire cramer sa baraque.
Impossible de négocier la paix la queue entre les jambes.
Et impossible de faire la guerre
si on ne peut pas regarder son ennemi dans les yeux.
Jun père, merci de me recevoir.
Je suis ravi de voir que tu vas bien.
Ce n'est pas quelques Mongoles et des pétards
qui pourront me refroidir.
On se connaît depuis longtemps, Long Zii.
Je sais que ça ne vient pas de toi.
Mais c'est ma maison qui t'a trahi.
Et je me dois de réparer ça.
L'essentiel est de maintenir la paix.
J'espère que tu excuseras cet horrible malentendu.
Et que tu accepteras de renouveler la trêve.
Avec des pénalités, bien sûr.
Toi et moi, nous étions jeunes en arrivant ici.
Deux oignons impatients de conquérir la montagne dorée.
Mais les Blancs nous ont menti. L'or était sous la montagne.
Certains se sont cassé le dos à bosser pour les canards,
et nous, nous avons bâti des empires.
Je ne veux pas que nos maisons s'affrontent.
Mais tu as merdé.
Pour avoir la paix, tu dois t'occuper des Fung Hai.
Ce sont mes conditions.
Bien entendu.
Je m'en occupe.
Immédiatement.
Il a voulu te tuer, et tu lui serres la main ?
Pour lui dire adieu.
Nous ne le reverrons plus.
Qu'a-t-il dit ?
Cela importe peu.
Ils vont me tuer.
On dirait que vous vous êtes fait piétiner.
T'es loin du compte.
Mais vous êtes rentré.
Oui, je suis rentré.
Bien.
On se voit au travail.
C'est tout ? Tu ne me demandes pas ce qui s'est passé ?
Vous me le diriez ?
C'est ce que je pensais.
Merci, Lee.
Les gosses sont levés. Aide-moi.
Faut que je dorme un peu.
- C'est très grave ? - Je m'en suis occupé.
C'est pour ça que Lee a passé la nuit sur notre perron.
J'ai dit, je m'en suis occupé.
Avant, cette phrase avait un sens.
Adaptation : Carole Remy